Jeg er klar til fest.
Må hellere tage min datter med ...
Hvis du vil til bal, må du danse som en prinsesse.
En, to, tre ... En, to, tre ...
- Hvad vil du have på? - Jeg vil have ...
- En spand på hovedet? - Nej!
En tønde om livet og skurebørster som sko.
Nej!
Godmorgen.
Hvad så, mester? Har du fået noget at spise?
Nej, jeg er ikke sulten.
LEDIG STILLING
Ja, det er fint.
Ja.
Franklin? Det er mig. Jeg ville bare lægge en besked.
Skulle vi ikke snakke sammen? Bare os to, uden børnene.
Lad os finde en løsning på det her. Okay? Jeg savner dig.
Eva Khatchadourian?
Du har lavet en del.
Eva, jeg er ligeglad med, hvad du har lavet.
Hvis du kan skrive og arkivere, er jobbet dit.
Det ... er fantastisk. Tak.
Det vil du ikke fortryde. Tak.
- Tusind tak. - Vi ses på mandag.
Perfekt. Tak.
Du er søreme i godt humør i dag.
Hvabehar?
Jeg håber, du rådner op, møgkælling!
Hvad skete der lige der? Er alt i orden?
- Skal jeg ringe til politiet? - Det var min skyld. Det er fint.
Eva, hvornår kommer du hjem?
Jeg savner dig.
Jeg elsker dig.
Lov mig, at du aldrig forsvinder igen.
Jeg vil aldrig ... aldrig ...
... aldrig forsvinde.
- Lover du det? - Ja, det lover jeg.
- Er det sikkert? - Nej, det er ikke sikkert.
Er du sikker?
Sker det her virkelig?
Jeg kan mærke ham.
Vi gjorde det.
De her skal behandles i dag, Eva.
Jeg har jo fri i eftermiddag. Kan du ikke huske det?
Nå jo, for pokker. Bare du skynder dig så.
- Hej, Eva. - Hej, Al.
Fjern jer! Slip mig!
- Bare gå videre. - Hallo, hjælp mig!
Eva? Du skal ikke gøre modstand.
Du skal ikke gøre modstand, Eva.
Eva.
Hej ... Hej ... Hej ...
Så står vi op.
Klokken er mange, Eva. Dagen er snart slut.
- Hej. - Du må ikke tage ham op, Franklin.
Hej. Der har vi ham jo.
Vil du lege? Vil du lege?
Det går jo fint.
Man skal bare vugge ham lidt. Så går det fint.
Tror du, at jeg overdriver?
Man skal bare vugge ham lidt. Man skal bare vugge ham lidt.
Goddag, lille ven.
Hold da op, alle tolv?
Jeg tager dem, som de er. Jeg tager dem, som de er!
Du er en flot fyr. Pigerne bliver vilde med dig.
Nej, nej, nej.
Du må ikke vågne.
Kan du sige mor? Mor. Mor?
Kevin?
Kan du sige bold? B-b-b. Bold.
Nej? Okay.
Jeg kaster den. Så triller du den tilbage, ikke?
Tril den tilbage til mor.
Tril den tilbage. Tril den tilbage til mig.
Okay.
Tril den tilbage. Bare tril den tilbage.
Som spæd skreg han konstant. Måske har det skadet hørelsen.
Nej, hørelsen fejler ikke noget.
Burde han ikke tale nu?
Jeg har læst, at forsinket tale kan være tegn på autisme.
Han rokker ikke frem og tilbage.
Jeg ville ikke være bekymret.
Han er lidt slatten.
Men han fejler ikke noget.
Tak.
Okay. Tril den tilbage til mor.
Okay, jeg triller den tilbage. Det var flot, Kev.
Her kommer den. Okay?
E står for elefanten, der er stor som et hus -
- ikke lille som en mus. Kan du sige elefant?
Elefant? Ele-fant.
Kevin. Kevin. Kevin.
- Kan du sige mor? - Nej.
- Mor? Kan du sige mor? - Nej.
Slik eller ballade!
Vi ved, at du er hjemme.
- Vi vil have slik! - Fandens!
- Vi vil have slik! - Slik, slik, slik!
Jeg kan ikke lide det. Jeg kan ikke lide det!
Mor var glad, før Kevin kom til verden.
Nu vågner mor hver morgen og ønsker, at hun var i Frankrig!
Den elevator er livsfarlig.
Han har brug for en have, hvor han kan spille bold.
Men jeg elsker New York.
Du lyder som et reklameskilt.
Det handler om prioritering. Barndommen er kort.
Du kan bare kigge på huse. Jeg bliver her i byen.
Hold op, Kevin. Mor og far snakker lige.
Kevin, hold op!
Vi har stuen her.
Soveværelset har to store klædeskabe.
Badeværelset er fantastisk.
Så er vi her. Vores nye slot.
Jeg går til frokost. Vil I have noget?
Hej?
Vent, mrs. K.
Hej. Det er mig, Soweto.
Hej.
Jeg ville bare høre, hvordan det går.
Det går fint, tak.
- Du ser godt ud. - Ja.
Jeg kommer måske til at gå igen.
Det lyder godt.
- Pas godt på dig selv, mrs. K. - I lige måde.
- Kom nu, kom nu! - Dø, dø!
Nej, nej, nej.
Hvordan hopper man?
Dø!
- Kom nu, kom nu. - Dø!
Du skal klikke her. Så skal du åbne linket.
Vi prøver lige igen ... Venstreklik her.
Vil du prøve?
Nej, nej. Du skal højreklikke der ...
Så åbner siden.
Godt. Tak. Nu er jeg vist med. Tak for hjælpen.
Jeg har lavet bæ.
Hvad siger du, mester? Har du lavet bæ?
Okay, nu skal jeg hjælpe dig. Vent lidt.
Gå tilbage på værelset. Så kommer jeg.
Nu skal vi ikke vække mor. Af sted.
Det ser dumt ud med de krøllede papirer.
Alle har brug for deres eget værelse. Det her er mors.
Vi kan også indrette dit værelse specielt.
Hvordan specielt?
Så det passer til din personlighed.
Hvad for en personlighed?
Du ved, hvad jeg mener.
Det ser dumt ud.
Nej, det er fint.
Skal jeg ikke gøre det? Hvad med guiden?
Okay.
Hvis du har styr på det ... Må jeg det?
Det lyder godt. Okay, John.
Vi snakkes ved.
Kevin?
Han er ked af det. Han ville hjælpe med at gøre det specielt.
Kan du huske, hvordan du fik det?
Det er det ærligste, du nogensinde har gjort.
Man gør katte stuerene ved at holde snuden ned i deres eget lort.
Det kan de ikke lide, så derfor bruger de bakken.
Lad os øve tallene.
- Hvad kommer efter 3? - 9.
- Hvad kommer efter 7? - 71.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 -
- 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 -
- 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 -
- 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.
Er vi færdige?
Du kan lægge dem sammen, hvis du er så klog.
Det gjorde du ikke.
Det gjorde du bare ikke!
Er det sjovt?
Jeg snakker selv med lægen.
Jeg må sige noget, Eva.
Han er søreme en tapper dreng.
Tak.
Hvad mor gjorde, var meget, meget forkert -
- og hun er meget ked af det.
Kev? Vent lidt.
Kev. Kevin.
Hej, Kev. Hvad er der sket?
- Jeg har brækket armen. - Hvordan?
Jeg havde lavet bæ. Mor ville hente servietter.
Jeg faldt ned fra puslebordet og landede på lastbilen.
Mor kørte mig til dr. Goldprut.
Det var min skyld.
Nej da.
Du kan ikke holde øje med ham konstant.
Franklin ...
Utroligt.
Hvordan har du lært ham det?
Det virker i hvert fald.
Vent!
Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg kan ikke lide det. Sluk.
- Er det okay, at vi køber lidt ind? - Jeg vil hjem.
Jeg skal bare have ...
Så tager vi hjem.
- Hej med jer. - Hej! Hvordan gik det på arbejdet?
Eva, han er kun en dreng.
Han er en sød dreng. Sådan er drenge.
Mor er fed.
Hvornår havde du tænkt dig at sige det?
Snart. Nu.
Hvordan kan jeg være en del af beslutningen nu?
Bjørnefar planter et frø i bjørnemor, som bliver til et æg.
Snakker du om at kneppe?
Ved du, hvad det betyder?
Drengen stikker sin diller i pigens tissekone.
Vil du ikke gerne have nogen at lege med?
- Nej. - Måske bliver du glad for det.
- Og hvis ikke? - Så vænner du dig til det.
Det er ikke det samme som at være glad for noget.
Du er også vant til mig.
Ja, men snart skal vi vænne os til noget nyt.
Hun er smuk. Kom og hils på din lillesøster.
Han er din storebror. Det er Kevin.
Han er din storebror. Ja.
Det er Kevin. Ja.
Kevin, hold op. Det var ikke pænt gjort.
Lad os gå ned og finde nogle chips.
Vi finder nogle ostepops.
Ecuador? I to måneder? Kan I ikke sende en anden?
Lad os finde en løsning.
Først græder han for meget. Så er han for stille.
Når han har problemer med toilettet, ser du det som en hævn.
Det er ikke sundt for ham.
Franklin, tag så den skide telefon!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 -
- 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 -
- 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Vi er klar til fest.
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 ...
Må jeg ikke nok få noget at drikke? Jeg beder dig.
Kevin?
Skat!
Er der sket noget?
Undskyld, mor.
Det er ikke din skyld, skat.
"Min salighed! Er du den onde selv i blåt, sådan som du skyder?"
"Nej," sagde Robin leende.
"Slet så slemt er det dog ikke." Han tog en anden pil ...
Er alt i orden, skat?
Han tog en anden pil og lagde den på strengen.
Atter skød han, og atter ramte hans pil nær centrum.
For tredje gang slap han buestrengen og satte sin pil midt i centrum.
Fjerene blev filtret sammen -
- så det på afstand så ud, som om der kun var én tyk pil.
Der bredte sig en sagte mumlen i mængden.
Hvordan går det, mester?
- Har du det bedre? - Gå med dig. Jeg er træt.
Nå, okay.
Nu må du sørge for at hvile dig.
Læs videre, mor.
280 snese pile blev der afskudt -
- og da skydningen var endt -
- så hver skydeskive ud som et pindsvin, når en hund snuser til det.
- Goddag. Vi forstyrrer vel ikke? - Jo, faktisk.
- Vi har bare et par spørgsmål. - Hvad drejer det sig om?
Ved De, hvad der sker efter døden?
Ja, det ved jeg. Jeg ryger lige lukt i helvede.
Den evige fortabelse og alt det der. Tak for interessen.
Nu skal jeg hjælpe dig, skat.
Jeg kan selv. Gå med dig.
Okay. Det er godt, at du er på benene.
- Vil du have suppe til frokost? - Jeg er ligeglad.
- Eller en sandwich med ost? - Jeg er skideligeglad.
- Tak, far. Den er fed. - Det var så lidt. Ram så plet.
Tæt på. Prøv igen.
Hold øjet på pletten.
Godt ramt, Kev. Du har talent.
- Perfekt. - Tak, far.
Okay, hør her.
Man vågner om morgenen og ser fjernsyn.
Man sætter sig ind i bilen og lytter til radioen.
Så går man på arbejde eller i skole.
Men det er ikke noget, man hører om i nyhederne.
Hvorfor ikke? Fordi der ikke sker noget.
Så tager man hjem og ser noget mere fjernsyn.
Hvis det går vildt for sig, tager man i biografen.
Det er så slemt, at halvdelen af tiden -
- ser folk inde i selve fjernsynet også fjernsyn.
Og hvad ser de på?
Folk som mig.
Hvad laver alle lige nu? De ser på mig.
De havde nok skiftet kanal, hvis jeg var en mønsterelev.
Mig og Kevin legede julekidnapning.
Kevin?
- Kevin, du er min ven! - Skrid hen og hent en sodavand.
- Ikke den, din spasser. - Hallo!
Tak, Celie. Jeg er tørstig.
Vil du høre en hemmelighed? Kom helt tæt.
Ved du, hvem der også er tørstig? Nej?
- Det er støvsuger-uhyret! - Stop så!
Hej, venner. Se, hvad jeg har med!
- Giver du en hånd, Kev? - Selvfølgelig, far.
- Skal vi danse? - Nej tak, Colin.
- Bare en enkelt. - Jeg danser altså ikke.
Hvad bilder du dig ind, din møgkælling?
Der er da ikke andre, der vil have dig nu.
Kom nu, Eva. Snup en drink mere.
Eva, kom nu. Hold nu op.
- Glæder du dig? - Ja.
- Rensdyret skal have en gulerod. - Nu får vi se.
Kevin!
EVA KHATCHADOURIAN LEGENDARISK EVENTYRER
Var det dig, jeg så foran boghandlen i dag?
Niks.
Jeg er ellers sikker på ...
Skal du noget på fredag?
Hvorfor?
Vi kunne lave noget sjovt sammen.
Som hvad?
Vi kunne gå ud at spise.
Spille lidt minigolf.
Okay.
Hvorfor tog du ikke jakken med?
Skal du være så utilpas som muligt?
Utilpas? I selskab med min egen mor?
Fede mennesker æder altid.
Kom ikke her med det vrøvl om kirtler og lavt stofskifte.
De er tykke, fordi de konstant æder forkert mad.
Du kan altså være ret grov.
- Du skulle nødig snakke. - Det har du ret i.
Hvem mon jeg har det fra?
Nå, du vandt.
Hvad så nu, momse?
Nu tager vi hjem og skifter tøj, og så går vi ud at spise.
Skønt.
Vi skal jo ud at spise.
Jeg var sulten. Jeg er jo i voksealderen.
Jeg tager en blækspruttesalat -
- en halvstegt bøf og en flaske Merlot.
Det er fint.
Hvordan går det i skolen?
Det går. Vil du høre mit skema?
Er der nogen af lærerne, du godt kan ...
Hvilken musik lytter jeg til?
Spørg, om der sidder en sød fisse i klassen, der giver kløe i bukserne.
Fortsæt med, at det hele er op til mig selv -
- men at jeg ikke skal kneppe pigen på gangen, før jeg selv er klar.
Under desserten kan du spørge til stoffer.
Forsigtigt, så jeg ikke begynder at lyve.
Så du siger, at du også selv har eksperimenteret.
Når vinen er tømt -
- kan du fable om, hvor dejligt det er med kvalitetstid.
Du kan lægge armen om min skulder og give den et lille klem.
JEG ELSKER DIG
DU HAR TABT
Pis.
Din computer er død, ikke?
Jo, og det er dem på arbejdet også.
Men det havde jeg vel fortjent.
- Hvorfor gemmer du sådan noget? - Jeg samler på det.
- Er det ikke mærkeligt at samle på? - Jeg kan ikke lide frimærker.
Men hvad er formålet?
Der er ikke noget formål. Det er formålet.
Nej, det er gået fint. Alle tager en ret med.
Nu kommer de, så jeg smutter. Hav det godt.
Farvel, mor.
Glædelig jul.
Så er det din tur, Kev.
Hvad tror du, det er?
Det er en Serie 7. Det skulle være den bedste.
Tusind tak, far.
- Glædelig jul. - Den er perfekt.
Hvad har du fået at spise?
Har du haft en god dag, Snuffles?
Sådan!
Hørte du det bump? Den er godt nok kraftig.
Celie?
Kom, skat. Det er sengetid.
Jeg syntes, at jeg lukkede buret.
Kevin siger, at jeg er dum, og han har ret.
Du er ikke dum, skat.
Vi skal nok finde ham. Nu skal du putte.
Læg dig ned.
Ligger du godt?
- Snuffles? - Snuffles?
Snuffles er fløjet til den store dyrehandel i himlen.
- Du må ikke sige den slags. - Det passer jo.
Vi er samlet for at tage afsked med mr. Snuffles ...
Hold nu op.
... der måtte stille poterne i så ung en alder.
Far og mor ledte efter ham hele natten.
Men det viste sig, at Snuffles var flyttet ud i haven.
Nu bor han i haven med en masse nye venner.
Celie?
Giv mig skeen.
De holder en stor fest i aften -
- med jordegern og vaskebjørne.
De spiser nødder og bær -
- og de skal have en masse ...
Hvorfor lod du afløbsrensen stå ude?
- Det gjorde jeg heller ikke. - Hvordan kom den så ud?
Det var Kevin, der gjorde det.
Du bliver nødt til at søge hjælp.
Mor vil gerne fortælle dig noget.
Jeg ville bare -
- sige tak, fordi du tilkaldte ambulancen.
Og ...
Jeg var bange for, at du følte, at det var din skyld.
Hvorfor?
- Du skulle holde øje med hende. - Du må ikke føle skyld.
Det gør jeg da heller ikke.
Hun skal have glasøje, Kevin.
Så du må passe på hende.
Øgenavne og den slags ...
Har du aldrig været barn, far?
Celia må lære at leve med det.
Du plejer ikke at kunne lide dem.
Tja, hvad er det, man siger ...
Man vænner sig til dem.
Undskyld, skat.
Sådan.
Okay.
Tak, mor.
- Skal du ud at træne? - Jeps.
- Celie, vil du samle pile? - Nej!
Tak.
Hvad har du tænkt dig?
Vi bliver sammen resten af skoleåret -
- og finder en løsning i ferien.
Forældremyndigheden giver sig selv.
Gør den?
Du har besluttet dig.
Der er ikke noget at beslutte.
Det er allerede sket.
- Jeg ville have et glas vand. - Hej, Kev.
Det er let at misforstå noget, når man ikke kender sammenhængen.
Hvorfor skulle jeg ikke kende sammenhængen?
Jeg er sammenhængen.
- Vi anker. - Nej.
- Du mister forretningen og huset. - Jeg har altid hadet huset.
Møgkælling!
En pakke til Kevin Katcha... dourian?
Den er tung.
Fortsat god dag.
Du cykler da aldrig.
Jeg fandt dem billigt på nettet og kan score kassen på dem i skolen.
Den næste Donald Trump.
Kom med mig. Kom med mig.
Jeg fører dig tilbage på mit skib.
En, to, tre.
En, to, tre. En, to, tre.
Så går vi ned.
En fornøjelse at møde Dem, unge dame.
Du er lidt klam. Har du det godt?
Jeg har aldrig haft det bedre.
16 år om tre dage.
Skal vi fejre det på søndag?
Måske. Jeg bliver nok forhindret.
Ryd lige lidt op, inden vi tager af sted.
- Jeg vil ikke i skole. - Nej, men det skal du. Sig farvel.
Franklin? Skulle vi ikke snakke sammen? Bare os to, uden børnene.
Lad os finde en løsning på det her.
Går Kevin ikke på Gladstone High?
Franklin, tag så den skide telefon! Franklin!
Jeg er mor. Min søn er her ...
Kevin?
Kevin? Kevin?
Franklin?
Celie?
Franklin?
Celie?
Du ser ikke glad ud.
Har jeg nogensinde gjort det?
Jeg er næsten 18, ikke?
Og hvad så? Er du bange for voksenfængslet?
Bange?
Kender du ikke de steder?
Du har jo klaret det godt.
Du blev stillet for retten som mindreårig.
Du havde fyldt dig med lykkepiller.
Du bliver lukket ud om et par år.
Ved du, hvorfor de lod mig besøge dig på en mandag?
Ja, det er min årsdag.
To år.
Du har haft god tid til at tænke over det.
Du skal fortælle mig hvorfor.
Jeg troede, at jeg vidste det.
Nu er jeg ikke så sikker.
Tiden er gået.
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark